Taichar.
Vem dödade honom?
Jag. Jag kände inte igen honom.
Du räddade hästarna, men har startat ett krig.
Förlåt mig, herre. Sänd mitt huvud till Jamukha.
Han vaktade hjorden väl.
Vad ska folk säga om du lämnar över honom?
Jag har hört angående din sorg, Jamukha.
Jag ska hjälpa dig att hämnas.
Jag vill knyta Temudgins huvud vid min häst svans.
Gör det då.
Utan dig...kan jag inte det.
Är du rädd, Targutai?
Vad är du för en khan?
Det finns bara två starka mongoler på stäppen.
Jag...och min bror Temudgin.
Förstått?
Jag ska ta med alla ryttare. Ge mig Temudgin!
Temudgin, Jamukha följer ditt spår.
- De är många fler än oss. - Vad ska vi göra?
Jag tänker inte överge våra familjer.
Överlever vi kommer vi tillbaka för dem. Vi har inget annat val.
Altan och Daritai. Era familjer litade på mig.
Jamukha kommer inte att visa nån nåd. Är ni redo att överge dem?
Det är ditt beslut, Temudgin.
Temudgin. Lämna oss. Rädda er själva.
Gör det mongoler alltid gör. Alla kommer att förstå.
Inte jag.
Rid mot bergen, snabbt!
Kom igen, Jamukha! Vad väntar du på?
Varför stressar du så, Targutai?
Temudgin kommer att fly. Vi kommer aldrig att hitta honom.
Du känner inte min bror...
- Redo? - Ja, Temudgin.
Khasar!
Ta med dig tillräckligt med män för att försvara våra familjer!
Vi stannar med dig, Temudgin.
Det är dags att ge sig av.
- Se efter dig själv och vår son. - Håll dig vid liv, Temudgin.
Glöm oss inte.
Förstår du hur smart min bror är? Det blir inte lätt att ta honom.
Attackera!
Jag vill ha Temudgin levande!
Jag också.
Du lovade, han är min.
Allting här är mitt, Targutai. Även du.
Du säger ingenting.
Be åtminstone om nåd.
Vill du dö, Temudgin?
Jag är ingen tiggare, bror.
Be för ditt liv.
Jag kan inte.
Jag ber dig.
Förlåt mig broder.
Jag är inte din broder.
Jag är din Khan.
Och du är min slav!
Ta honom.
Håll i dig.
Jag kan inte fortsätta.
Förlåt mig, jag förlorade striden.
Du stred väl.
Du räddade våra familjer.
Mongoler känner nu till ditt namn, Temudgin.
Upp med dig!
- Kom igen. Upp med honom! - Jag är helt slut...
ETT ÅR SENARE I GRÄNSSTADEN TANGUY
Hur är det med dig?
Stanna till här.
- Vill du köpa slavar? - Vad kostar de?
En bunt med Tangut-mynt. Den där kostar två.
Han där...fem.
För mycket. Tre.
Jag kan inte gå lägre. Den här dödade min bästa vakt.
Köp honom inte. Han ger oss bedrövelse.
Hur ska han kunna göra det? Vi har ju tusentals.
Han kommer aldrig att förlåta förödmjukelsen. Låt honom vara.
Struntprat, gamla munk. Han är en slav och kommer att dö som en.
Jag ser hjordar av mongoliska ryttare som ödelägger ditt land, död...
Du. Vill du förstöra mitt kungarike?
Jag vet vad vi ska göra med honom.
Jag har inte fått betalt på månader.
Du. Vi säljer den där jäveln.
Vem vill ha honom?
Visa oss tänderna!
"MONGOLEN SOM VILLE ÖDELÄGGA TANGUTERNAS KUNGARIKE."
Förlåt oss!
Mongoler dör i burar.
Jag lever.
Du har en stark själ.
Jag är här för att be dig.
När de hemska tiderna kommer, förstör inte vårt kloster då.
Döda vakten ikväll. Ge mig nyckeln.
- Min tro tillåter mig inte att döda. - Men min.
Klostret har många heliga böcker. De måste räddas.
Jag kan inte läsa.
Gå till köpmannen som handlar med mongoler.
Be honom att leta reda på Temudgins klan och ge det här benet till Börte.
Kom ihåg... Börte.
Det ska jag göra.
I Mongoliet, blir alla rånade.
Det är bara Gyllene Örhänget som går dit. Han är ju själv en tjuv.
Man vet varken... när han kommer och går.
Ingen kan hjälpa dig, gamle munk.
Juchi. Juchi! Vi måste sätta fart.
Jag vet hur man begraver en munk.
- Vad väntar ni på? - En karavan.
Det här är den sista karavanen. Det dröjer innan den kommer tillbaka.
Ta oss med dig!
Det är en lång resa. Jag ser att ni inte har några pengar.
- Hur ska ni betala mig? - Du vet hur jag kan betala dig.
- Det räcker inte. - Vi var överens.
- Han skvallrar om han inte får mer. - Jag har inte mer.
Du ser inte fattig ut.
Vänta!
Jag vill prata. Försök inte att lura mig!
Ge mig nyckeln!
- Vad heter hon? - Mongen.
Jag är din far, Mongen.
- Var är min andra fader? - Glöm honom. Det här är din far nu.
Gå och lägg dig.
Oroa dig inte, han är vår far.
Vill du också leka?
Varför flätar inte du ditt hår, far?
Ska inte män alltid ha sitt hår flätat?
Inte jag.
- Vi kallar det för kött. - Kött.
Vårt språk är underbart vackert.
En dag kommer alla att förstå mongoliska.
Hör hur vackert det låter: "Kött"!
Kött!
- Hur gammal är du, Jochi? - Tio år, far.
- Du måste välja gemål snart. - Hur ska man välja?
Jag ska lära dig. För att välja en god kvinna är det svåraste som finns.
Jag håller med.
- Jag sa ju åt dig att inte vara rädd. - Det är jag inte...
Jag har namn till sönerna som du kommer att skänka mig.
Vet du inte hurdana mongolerna är?
Jag är mongol, jag vet...
De är värre nu än nånsin, bara mördar och stjäl. De skonar inte ens barnen.
Jag vet hur vi ska få bukt med mongolerna.
Ta med dig barnen och återvänd hem.
När kommer ni tillbaka? Ett år? Två år?
Det kommer att dröja tills vi ses.
Himlens herre, store Tengri! Jag underkastar mig för dig.
Ge mig styrkan.
Mongolerna behöver lagar. Jag ska få dem att underkasta sig...
...om jag så måste döda hälften av dem.
Våra lagar kommer att vara enkla. Döda inte kvinnor eller barn.
Glöm inte dina skulder.
Ge aldrig upp mot dina fiender. Svik aldrig din khan.
Många krigare samlades under min fana.
De visste att jag önskade förena alla mongoler för att göra oss starka.
Jamukha försökte så split mellan oss.
Tiden var inne för ett avgörande om härskaren över mongolernas rike.
Jamukhas armé var större.
Jag hade min strategi klar och visste hur jag skulle kunna segra.
Jag behövde fortfarande Tengri...
...på min sida.
Min brors krigare skjuter väl.
Det är dags att attackera, Jamukha!
Min bror är listig som en räv.
Första styrkan.
Attack!
Nu!
Temudgin! Vi kastar vår khan vid dina fötter.
Han försökte fly men vi lyckades att dräpa honom.
- Vem är det här? - Din fiende, Targutai.
- Döda dem! - Av vilken anledning?
Altan! Vad gjorde vi för fel?
Du bröt mot lagen. Du förrådde din khan!
Vi visste inte...
Hur mår du, gamle man?
Tack för att du minns, khan Temudgin.
Ge honom 100 hästar och ställ upp hans jurta bredvid mitt.
Införliva de här männen i min armé.
Temudgin. Vi fångade honom.
Temudgin.
Nu är du khan och jag ligger vid dina fötter. Är du nöjd?
- Jag förlåter dig, broder. - Det är för sent.
Jag kommer alltid att vara en liten sten i din sko.
Jag undrar: Alla mongoler fruktar åskan...
...men inte du?
Jag hade ingenstans att gömma mig ifrån åskan...
...så jag överkom min fruktan.
Vad kommer att hända med mig?
Vad skulle du ha gjort?
Jag hade dödat dig, broder.
Stick!
Du låter din fiende komma iväg.
Jag låter min broder gå.
Far!
När ska vi utse mitt gemål? Du måste hålla ditt löfte.
Vi ska snart ge oss av.
Se hur bra jag lyckades med din mor.
Jag utser dig, Temudgin.
Sant!
Jag måste fullfölja vad jag har påbörjat.
Du är en god fru, Börte.
Du vet att jag alltid kommer tillbaka.
Gamle man... Hur ser min framtid ut?
Var inte rädd för att berätta.
Du vet hur din framtid ser ut, store khan.
TEMUJIN ERKÄNDES SOM HÄRSKARE ÖVER ALLA MONGOLER.
DJINGIS KHAN - STÄPPENS HÄRSKARE. HAN ERÖVRADE HALVA JORDEN.
TUNGUTERNAS RIKE FÖRINTADES IFRÅN JORDENS YTA...
MEN KLOSTRET STOD KVAR.
Översatt av: SSG - SweSUB Group ©
St1gge, jerkjamjAm, Skaggs, Incubator och Oscar_92.